Pokazywanie postów oznaczonych etykietą O'Connor. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą O'Connor. Pokaż wszystkie posty

sobota, 26 sierpnia 2023

Rutyna, czas i cokolwiek

 


Amerykańska pisarka Flannery O’Connor miała swoją rutynę pisania:

„Piszę tylko jakieś dwie godziny dziennie, bo tylko tyle mam energii, ale nie pozwalam, żeby cokolwiek zakłócało te dwie godziny, w tym samym czasie i miejscu. Nie oznacza to jednak, że w ciągu tych dwóch godzin wyprodukuję dużo. Czasami pracuję miesiącami i muszę wszystko wyrzucić, ale nie uważam tego za czas stracony. Dzieje się coś, co sprawia, że ​​jest łatwiej, gdy wszystko idzie  dobrze. A faktem jest, że jeśli nie będziesz tam siedział codziennie, w dniu, w którym wszystko szło by  dobrze, nie będziesz pracował.”

Ale ważne, żeby się temu całkowicie podporządkować:

„Całkowicie wierzę w nawyki pisania, jakkolwiek banalnie to wszystko może brzmieć. Być może poradzisz sobie bez nich, jeśli jesteś geniuszem, ale większość z nas ma tylko talent i jest to po prostu coś, czemu trzeba cały czas pomagać przyzwyczajeniami fizycznymi i umysłowymi, w przeciwnym razie pomysł wyschnie i rozwieje się. Tak jest cały czas. Oczywiście musisz dostosować swoje nawyki do tego, co możesz zrobić.”

No dobra, ale od czego zacząć? Anne Lamott ma następujący sposób:

„Kiedy zaczynasz pisać książkę, od czego zacząć? Przyklej taśmą arkusz papieru milimetrowego wielkości plakatu. Nie żartuję. Narysuj duże kółka dla sekcji/motywów/punktów fabuły, o których już wiesz. (Użyj ołówka) Z czasem będziesz dodawać szczegóły do ​​każdego z nich. Dzisiaj napisz jeden krótki, gówniany pierwszy szkic CZEGOKOLWIEK.”

To do dzieła!!!

czwartek, 1 listopada 2012

Pamiętnik tłumacza


Wygrzebałem ostatnio ciekawą książeczkę z 1979r. pt. "Pamiętnik tłumacza" Maurice'a-Edgara Coindreau. Jest to literacka adaptacja dwunastu wywiadów z autorem, jednym z najwybitniejszych tłumaczy francuskich. Wywiady przeprowadził Christian Giudicelli dla radia paryskiego. Coindreau, który spędził w Stanach Zjednoczonych trzydzieści lat jako wykładowca na uniwersytecie w Princeton, stał się  świetnym znawcą literatury amerykańskiej i udostępnił czytelnikowi francuskiemu jej najgłośniejsze dzieła. W swoich rozmowach kreśli interesujące sylwetki twórców, których znał osobiście: Faulknera, Dos Passosa, Hemingwaya, Steinbecka, Caldwella, Williama Goyena, Carson McCullers, Trumana Capote, Williama Styrona, Williama Humphreya, Flannery O'Connor, Freda Chappella, Reynoldsa Price'a, Heather Ross Miller. O każdym pisarzu Coindreau prezentuje własne sądy, własną oryginalną opinię, często inną niż powszechnie znane i uznane.
wyd. Książka i Wiedza 1979r.